Päättymätön riemu

David Foster Wallace, sukupolvensa ylistetyin amerikkalaiskirjailija, ajatteli ja tutki koko uransa ajan kokeellisuuden ja viihdyttävyyden suhdetta kirjallisuudessa. Suurromaani Päättymätön riemu (Infinite Jest, 1996) on David Foster Wallacen kunnianhimoisin käytännön yrityksensä näiden ulottuvuuksien yhdistämiseksi.

Teos on rönsyilevän monimuotoinen ajankuva, filosofinen tutkielma ja kreisikomedia, joka käsittelee muun muassa riippuvuuksia, mainontaa, tennistä, elokuvateoriaa ja terrorismia.

Romaanissa eletään lähitulevaisuudessa, jossa vuodet on nimetty sponsoriyritysten tuotteiden mukaan. Päätarinat sijoittuvat päihdeparantolaan ja tennisakatemiaan, ja ne linkittyvät salaperäiseen elokuvaan, jonka sanotaan olevan hengenvaarallisen viihdyttävä: lyhytkin altistus saa katsojan menettämään mielenkiintonsa kaikkeen muuhun. Wallace tutkii mestariteoksessaan muun muassa sitä, mitä riippuvuudet tekevät ihmiselle ja miksi viihteestä on tullut länsimaisen ihmisen elämää hallitseva asia.

Teos yhdistää taidokkaasti eri kielirekistereitä puhekielen rosoisuudesta korkeakirjallisiin jaksoihin ja populaarikulttuuriviittauksiin. Mahdottomaksi väitetyn käännöstyön on sankarillisesti suorittanut Tero Valkonen, joka on aiemmin suomentanut esimerkiksi Thomas Pynchonia, H. G. Wellsiä, Margaret Atwoodia ja Arthur Conan Doylea.

Suomennos: Tero Valkonen

Fine Finland book project

A book project on Finland – A country full of the unexpected

Editor: Mila Pentti • Graphic design: Ilkka Kärkkäinen / so_helsinki • Photography: Anton Sucksdorff and Kanerva Mantila • Publisher: Aho&Aho 

FINE FINLAND presents the different seasons of Finland in Lapland, the Archipelago and Helsinki. It includes Finnish traditions, culture, design, nature and seasonal food based on our own pristine ingredients, which have been prepared by three top-class Finnish chefs, Matti Jämsén, Markus Maulavirta and Jaakko Sorsa.

The changing of the seasons has a powerful influence on ‘Finnishness’, all the way from food to art and architecture. Finland differs from the other Nordic countries in its position between the East and the West. History, weather conditions and shortages of some of life’s necessities have made the Finns into a unique people who do not easily give up.

The book conveys the Finnish ambience, an ambience that can be found nowhere else in the world: a simple relationship with nature, which is always nearby and provides the very best fruits for our food culture. Finland is a unique society and country that very few know well but that many admire.

Sotapuiston perikato

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Lainaan suoraan Siltalan sivuilta tämän teoskuvauksen, se on niin osuva: ”George Saundersin esikoisteos Sotapuiston perikato ilmestyi 1996 ja nosti hänet yhdellä iskulla amerikkalaiskertojien eturiviin. Teoksen novelleissa kuuluu vahva ja autenttinen ääni: erehtymättömän tyylitajuinen, roisin hauska, synkän satiirinen. Sen tyylirekisteri sieppaa kaiken: teknopuheen, business-kielen, psykologisen lässytyksen, absurdin slangin ja vilpittömän hölötyksen, joista sekoittuu väärentämätön Saunders-soundi.

Sotapuiston perikadossa George Saunders on luonut surrealistisen, omituisen vakuuttavan kuvan kaiken aikaa kehkeytyvästä painajaismaisesta tulevaisuudesta. ”

Sidosasuja

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Kirjan lukijalta ja joskus suunnittelijaltakin unohtuu kiinnittää huomiota kirjan sidosasuun. Eli suojapäällisen alla olevaan kanteen, jota kutsutaan myös ylivetokanneksi. Sen materiaalin ja tyylin tulisi tukea kannen visualisointia. Materiaaliksi voi valita paperin, kankaan tai muovin. Tai sitten kovan kannen voi jättää kokonaan ilman ylivetoa ja tuoda näin esille kirjansidontapahvi. Joka tapauksessa tapana on folioida kanteen kirjailijan, kirjan ja kustantajan nimi. Liitän tähän muutaman suunnittelemani esimerkin, jotka milestäni hyvin tukevat kansien aiheita, eli punainen ylivetokansi on ”Siperian unia” ja musta ”Super Market”

Juha Seppälä: Super Market

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Tähän kirjaan liittyy paljon muistoja. Aloittelin graafikon uraani WSOYn studiolla Bulevardilla ja eräänä päivänä sain pöydälleni hyvin merkillisen käsikirjoituksen ja kannen suunniteltavaksi. Kyse oli Juha Seppälän kirjasta Super Market ja vuosi oli 1991. Suunnittelin neonvärisen, mahdollisimman huomiotaherättävän ja kirjan suorasukaista sisältöä kuvaavan graafisen kannen. Kirja sai hyvin ristitriitaisen vastaanoton, sitä pidettiin sekä nerokkaana että täydellisenä fiaskona. No, huomiota se ainakin herätti.

Vuonna 2017 soitti Touko Siltala ja muisteli kirjan kantta. Hän oli pitänyt siitä niin paljon, että halusi minun nyt suunnittelevan sen uudestaan, samankaltaisena. Tämä oli minulle Super Mieluisaa hommaa, sillä itseään pääsee harvoin plagioimaan. Kas tässä lopputulos, joka tosin ei ihan yllä kirjan sisäosan tasolle, sillä se ei vihjaa, vaan puhuu suoraa asiaa. Kehoitan tutustumaan!

Siperian unia

Taina Haahti kirjoitti todella kiinnostavan romaanin joka vie mukanaan ensimmäisestä sivusta lähtien. Oli hienoa suunnitella tähän kansi, varsinkin kun kirjan aihepiiri on erittäin lähellä omaa työtäni. Tainan toiveena oli graafinen kansi ja se sopi minulle paremmin kuin hyvin, sillä pääsin toteuttamaan sen ihailemallani venäläisen avantgarden tyylillä. Tässä vielä lainaus kirjan takakansitekstistä: ”Siperian unia on selviytymistarina ja rakkauskertomus vinksahtaneessa todellisuudessa, jossa fiktio haastaa totuuden ja valheet ottavat mittaa toisistaan. Realismia ja scifiä yhdistävän romaanin tapahtumat sijoittuvat tarkemmin määrittelemättömään ajan-kohtaan nykyisyyden ja tulevaisuuden väliin, maailmaan, joka on hämmentävästi omamme kaltainen.”

siperianunia

Kummatukkainen tyttö

Kustannusosakeyhtiö Siltalan verkkosivuilla tätä kirjaa luennehditaan näin: Ylistetyn amerikkalaiskirjailijan lyhytproosaa. Kummatukkainen tyttö on valikoima novelleja David Foster Wallacen kokoelmista Girl with Curious Hair (1989) ja Oblivion (2004).

Maksimalisti, hysteerinen realisti, metamodernisti, kielioppinatsi, semifuturisti, metaironisti – Wallacen häkellyttävä, omaehtoinen proosa on siittänyt leegion häntä määrittämään pyrkiviä leimoja. Olennaista on hänen teostensa elämyksellisyys ja ainutkertaisen tarkkuuden tuntu.

Touko Siltala pyysi minua suunnittelemaan kannen tähän erikoiseen novellikokoelmaan, jossa mm. leikitään tulella. Tehtävä oli melko vaikea -tai oikeammin, rima oli melko korkealla. Lopputulos on siis tässänäin, kaikkien arvioitavana.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Mediajohtaminen

Median murros on mullistanut media-alan sisällöntuotannon ja samalla myös johtamisen. Muuttuvat viestintäympäristöt ja digitalisoituminen vaativat myös medialta jatkuvaa uudistumista.Tulevaisuudessa mediajohtaminen onkin yhä enemmän luovuuden ja  uudistumisen johtamista.

Tästä ajankohtaisesta aiheesta kirjoittavat vanha tuttuni Nando Malmelin ja Mikko Villi uudessa Gaudeamuksen kustantamassa kirjassa ”Mediajohtaminen”. Minulla oli ilo suunnitella siihen tämännäköinen kansi.

Mediajohtaminen_book_lighter

George Saunders

George Saunders on julkaisut laajasti arvostettuja ja palkittuja proosakokoelmia ja lastenkirjoja ja kirjoittanut säännöllisesti mm. The New Yorker-, Harper´s- ja The Guardian -lehtiin. Tämä Siltalan kustantama Saundersin novellikokoelma ”Joulukuun kymmenes” on sarja satiirisia näkyjä amerikkalaisen lähiöiden rahvaasta. Saunders kirjoittaa järkyttävän hauskasti synkistä aiheistaan, mm: sieppauksesta, raiskauksesta, itsemurhasta, sotatraumoista. Ratkaisin kannen visualisoinnin paitsi sisällön niin myös kirjan nimen kautta; hieman heilahtanut, vino joulukuun päivä graafisesti muotoiltuna.

saunders

Vintage

Samaan aikaan Kiasman Anartisti-näyttelyn kanssa on Valokuvataiteen Museossa esillä Ismo Kajanderin vintage-vedoksia.  Kajander siirtyi valokuvan pariin 60-luvulla ja opetti 15 vuotta valokuvausta Taideteollisessa Korkeakoulussa. Kajander oli myös perustamassa ja pyörittämässä Hippolyte valokuvagalleriaa. Vintage-näyttely esittelee Ismon keskeisimmät valokuvasarjat, kuten Portsan, Perhoskokoelman ja Pariisin. Musta Taide julkaisi näyttelyn kunniaksi kirjan, jonka suunnittelin samankokoiseksi ja sukunäköiseksi Anartisti-kirjan kanssa. 

Vintage-näyttely

Vintage